Cuando Zaratustra llegó a la primera ciudad, situada al borde de los bosques, encontró reunida en el mercado13 una gran muchedumbre: pues estaba prometida la exhibición de un volatinero. Y Zaratustra habló así al pueblo: Yo os enseño el superhombre14. El hombre es algo que debe ser superado. ¿Qué habéis hecho para superarlo? Todos los seres han creado hasta ahora algo por encima de sí mismos: ¿y queréis ser vosotros el reflujo de ese gran flujo y retroceder al animal más bien que superar al hombre? ¿Qué es el mono para el hombre? Una irrisión o una vergüenza dolorosa. Y justo eso es lo que el hombre debe ser para el superhombre: una irrisión o una vergüenza dolorosa15. Habéis recorrido el camino que lleva desde el gusano hasta el hombre, y muchas cosas en vosotros continúan siendo gusano. En otro tiempo fuisteis monos, y también ahora es el hombre más mono que cualquier mono. Y el más sabio de vosotros es tan sólo un ser escindido, híbrido de planta y fantasma. Pero ¿os mando yo que os convirtáis en fantasmas o en plantas? ¡Mirad, yo os enseño el superhombre! El superhombre es el sentido de la tierra.
Cuan(0) Zaratustra llegó a (2) prim(1)a ciu(3)d, situa(3) al borde de los bosques, encontró
Reuni(3) en (8) m(1)ca(01,3,7) gran muchedumbre: pues estaba p(4)meti(3) (2) exhibición de
un vo(2)tin(1)o. Y Zaratustra habló así al pueblo:
Yo os enseño (8) sup(1,5,1,4). (8) (5) es algo que debe s(1) sup(1)a(0). ¿Qué habéis
hecho para sup(1)arlo?
To(0)s los s(1)es han crea(0) hasta ahora algo por encima de sí mismos: ¿y qu(1)éis s(1)
Vosot(4)s (8) reflujo de ese gran flujo y ret(4)ced(1) al animal más bien que sup(1)ar al (5)?
¿Qué es (8) mo(9) para (8)( 5)? (7) irrisión o (7) v(1)güenza (0)lo(4)sa. Y justo eso es
Habéis recorri(0) (8) cami(9) que lleva desde (8) gusa(9) hasta( 8) (5), y muchas cosas
en vosot(4)s continúan sien(0) gusa(9). En ot(4) tiempo fuisteis mo(9)s, y también ahora es
(8) (5) más mo(9) que cualqui(1) mo(9).
Y (8) más sabio de vosot(4)s es tan sólo un s(1) escindi(0), híbri(0) de p(2)nta y fantasma.
P(1)o ¿os man(0) yo que os convirtáis en fantasmas o en p(2)ntas?
¡Mirad, yo os enseño (8) sup(1,5)!
(8) sup(1,5) es (8) sentí(0) de (2) ti(1)ra. Diga vuestra voluntad: ¡sea (8) sup(1,5) (8) sentí(0) de( 2) ti(1)ra!
¡Yo os conju(4), h(1)ma(9)s míos, p(1)maneced fi(8)es a (2) ti(1)ra y( 9) creáis a quienes os
Hab(2)n de esp(1)anzas sobret(1)renales! Son envenena(0)res, lo sepan o (9).
Son desprecia(0)res de (2) vi(3), son moribun(0)s y están, (8)los también, envenena(0)s, (2)
Ti(1)ra está cansa(3) de (8)los: ¡ojalá desaparezcan!
En ot(4) tiempo (8) d(8)ito contra Dios a (8) máximo d(8)ito, p(1)o Dios ha mu(1)to y con Él
han mu(1)to también esos d(8)incuentes. ¡Ahora lo más horrible es d(8)inquir contra (2) ti(1)ra
y apreciar (2)s entrañas de lo inescrutable más que (8) sentí(0) de (2) ti(1)ra!
En ot(4) tiempo (8) alma miraba al cu(1)po con desprecio: y ese desprecio (1)a entonces lo
más alto: -(8) alma qu(1)ía( 8) cu(1)po f(2)co, feo, famélico. Así pensaba escabullirse d(8)
cu(1)po y de(2) ti(1)ra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario